2015年5月18日 星期三

[中文版]  [English]

来自新加坡的感谢信

文章来源:杭州同济医院 上海同济大学医学合作单位 直接咨询

英文原文:

    To the staff of Hangzhou Tongji Hospital:

    It is heartfelt gratitude and appreciation I am writing this letter with.

    A couple of months ago, I was diagnosed with the rare rheumatologic condition, Scleroderma, an illness that causes thickening of the skin. My limbs and face were already affected when I sought treatment in Singapore, where my rheumatologist prescribed me with a steroid (prednisolene) which would suppress the illness and delay its progress. My mum, unsatisfied with this medicinal method due to steroids’ detrimental side effects, attempted to source for other forms of treatment. That was when she came upon Hangzhou TongJi Hospital’s website, where she found out about this surgical mean of curing Scleroderma.

    Now, 2 weeks after the operation, I am in an excellent shape, my condition showing apparent signs of improvement. The skin on my hands and face are softer, more elastic and looks way healthier. It has given me hope and I look forward to a complete recovery.   

    Here’s a huge thank you to Professor Huang, for your life-saving medical breakthrough, impeccable skills and professionalism. Thank you, for helping me conquer an illness that may otherwise haunt me for the rest of my life. Professor Huang has been really patient and understanding; he’s keen to answer any question and clarify any doubt. Anyone can tell the dedication, enthusiasm and assiduousness he shows towards his work. Moreover, Professor Huang truly cares for his patients, of which his care extends beyond that of their physical condition. He also puts me at ease with his reassuring words and humour. All in all, thanks for being such an awesome doctor! (:

    There are a few more people to whom I would like to express gratefulness for making my stay in the hospital pleasant. 

    Doctor Qiang, for your undying energy and words of encouragement, thanks for livening up my day with your visits. 

    Doctor Wang, for your attentiveness, patience and dexterity; Doctor Tang, for your expertise in traditional Chinese medicine; Senior Staff Nurse Wu, for your painstaking care; 

    Loads of thanks to the nurses (Ms Lin etc) for looking after me 24/7; 

    And other staff who have helped me through in one way or another.     

 

详情请见本院治疗硬皮病见诸快报报端

 

中文翻译:

杭州同济医院:
    怀着无比感激的心情,我写下了这封感谢信。
    几个月之前,我被诊断出患有硬皮病——一种会导致皮肤变厚的可怕疾病——当时,在新加坡治疗期间,疾病已经侵犯我脸上和上肢的皮肤。风湿科医生让我使用了一种激素(强的松)试图延缓病情的进展。因为激素会产生很多副作用,我的妈妈很担心,于是四处求医问药,直到她在杭州同济医院网站上看到了胸导管淋巴液引流术这种通过外科手术治疗硬皮病的新方法。
    现在,手术后两周,我的感觉良好,病症有了明显的改善——脸上和手上的皮肤变得越来越柔软,越来越有弹性,看起来越来越健康了——对于康复,我充满了信心。
    在这里要特别感谢黄继宗教授,感谢他精湛的医术,感谢他崇高的医德,是他的回春妙手帮我战胜了可能会困扰我一生的病魔!
    黄教授对病人的耐心和善解人意众所周知,任何人都可以看出他对工作的极大热情、热忱和专注。他总是非常细致耐心的回答病人的疑问,解决病人的困难,他对病人的关心所产生的效果甚至可以超过物理治疗本身。他的那些令人信服的解释,幽默的言辞,总会让我觉得很安心。总之,非常感谢这样一位受人尊敬的医生!
    要感谢的人还有很多,正是你们的关心和帮助,使我在医院的这段时间都能保持轻松愉悦的心情。
    感谢强医生,您的不知疲倦,您的那些鼓励的语言,都给我留下了深刻的印象。您的每次查房都会使我的每一天充满阳光。
    感谢唐医生,因为您精博的中医学知识;感谢吴护士长,因为您无微不至的关怀;感谢王医生,因为您的细致、耐心。
    当然,也不会忘记凌护士等这些陪伴、照顾了我16天的护士小姐以及所有帮助过我的人! 

在线导医台
医院总机:0571-8519 2112
专家介绍 更多>>
  • 黄继宗
    主任医师
    杭州同济医院硬皮病治疗专家
    浙江医学会理事
    汪以信
    主任医师
    杭州市第一位主任医师
    原市三人民医院内科主任医师
  • 唐学曾
    副主任医师
    中医科主任
    硬皮病学科创新与发展技术团队核心成员
    强裕
    副主任医师
    知名硬皮病诊疗专家
    “胸导管淋巴液引流术”技术研究核心人员
  • 李松林
    主任医师
    杭州市医学会外科分会委员
    原市三人民医院外科主任
    王劲松
    主治医师
    硬皮病手术治疗主刀医师
    黄继宗教授核心技术传承人
自助挂号
联系我们
杭州市西湖区黄姑山路(颐高旗舰广场对面)
24小时咨询热线:

0571-

8519 2112

微信:
扫一扫 关注更多
健康资讯
杭州同济医院 浙卫网审[2013]37号 公安备案号33010602000559号 浙ICP备11063752号 注:本网站信息仅供参考,不能作为诊疗及医疗依据,未授权请勿转载。